എംസോണ്‍ റിലീസ് -1342 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
മൈൻഡ്ഹണ്ടർ സീസൺ 1 എപ്പിസോഡ് 8
പരിഭാഷ: രാഹുൽ രാജ് Telegram: @rahulr
"വ്യതിചലനം"
പൈറോമാനിയ
പീഢനം.
അംഗച്ഛേദം.
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എനിക്ക് മനസിലായി. അതിലെനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
മുൻകരുതലുകളെപ്പറ്റി പഠിപ്പിക്കാൻ കരിയർ വീക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നല്ല ഐഡിയയാണ്.
താങ്കൾ വിളിച്ചപ്പോ നാം കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന രീതിയെപ്പറ്റി ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ചും പറയുന്നത് എഫ്.ബി.ഐ ആവുമ്പോൾ അത് പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ ഈ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാതെ ഞാനെങ്ങനെയാ പറഞ്ഞു മനസിലാക്കുക?
"അംഗച്ഛേദം."
ആ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചാൽ ഉറപ്പായും ഒരാളെങ്കിലും...
ജെന്നി കോർമറും, മൈക്കൽ സ്റ്റാളും, ഒക്കെ ആത്മവിശ്വാസവും കൗതുകവുമുള്ള കുട്ടികളാണ്.
ഒരാളെങ്കിലും എന്താണ് അംഗച്ഛേദം എന്ന് ചോദിക്കും.
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു കൊടുക്കാം. പ്രശ്നമില്ലാത്ത രീതിയിൽ...
എന്നിട്ട്...
ചിലരെങ്കിലും വീട്ടിൽ പോയി...
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണും.
നാളെ ഞാൻ മാതാപിതാക്കളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയേണ്ടി വരും...
അവരുടെ ഭാഗത്താണ് ന്യായം...
മാതാപിതാക്കളും ഇതൊക്കെ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും.
അവർക്ക് ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞു മനസിലാക്കി കൊടുക്കാനുള്ള സമയം ഉണ്ടായിരുന്നേൽ...
...ഞാനും ഒപ്പം കൂടിയേനെ.
അപ്പോ "പീഢനം" പറ്റില്ല.
"വേദനിപ്പിക്കൽ" എന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ?
മൃഗങ്ങളെ "വേദനിപ്പിക്കൽ" എന്ന്?
മൃഗങ്ങളോട് "മോശമായി പെരുമാറുക" എന്നായാലോ?
"പൈറോമാനിയ" എന്നും പറയാൻ പാടില്ലേ?
പിള്ളേർക്ക് അതൊന്നും മനസിലാവാൻ ഇടയില്ല.
"തീ വെപ്പ്"?
ഉം..ഉം.
- "വ്യതിചലനം"? - അതും അവർക്ക് അറിയാനിടയില്ല.
സന്ദർഭോചിതമായി പറഞ്ഞാലും?
അതിത്തിരി പരുക്കനാണ്.
ലോകത്തിലെ തിന്മകൾ അവർക്ക് മനസിലാക്കിക്കൊടുക്കണം,
പക്ഷേ നമ്മളവരെ അതിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക കൂടി വേണം.
എങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ...
"അസ്വസ്ഥത" എന്ന് പറയാം.
നോക്കൂ, എജന്റ് ഫോർഡ്.
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കാണിച്ച് കൊടുക്ക്.
അവർ ത്രില്ലടിക്കും.
അസ്വസ്ഥതയുളവാക്കുന്ന തരത്തിൽ പെരുമാറുന്നവരെപ്പറ്റി പഠിക്കുക എന്നതാണ് എഫ്.ബി.ഐയിലെ എന്റെ ജോലി.
ആ പെരുമാറ്റങ്ങളെ ക്രോഡീകരിക്കാൻ പറ്റിയാൽ,
ഒരാൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്താൽ അയാളെ പിടിക്കാൻ പോലീസിനെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴത്തെ എന്റെ ചോദ്യം ഇതാണ്:
അസ്വസ്ഥത കാണിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് തന്നെ അത്തരക്കാരെ തടയാനാവുമോ?
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം.
ഈ പ്രായത്തിൽ തന്നെ നമുക്ക് ലക്ഷണങ്ങൾ കാണാനാവും.
കണക്ക് പ്രകാരം ഈ ക്ലാസ് മൊത്തം എടുത്താൽ...
...ഒരാളെങ്കിലും അസ്വസ്ഥമായ പെരുമാറ്റം കാണിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ള ഒരു സുഹൃത്തുണ്ടെന്ന് കരുതുക.
അതായത് കളിപ്പാട്ടങ്ങളും മറ്റും മനഃപൂർവം കത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അസ്വസ്ഥനാവുന്നതിന്റെ മറ്റൊരു ലക്ഷണമാണ്...
പശ്ചാത്താപം ഇല്ലാതിരിക്കുക എന്നത്.
അതായത് തെറ്റ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ അവന് കുറ്റബോധം ഉണ്ടാവില്ല എന്ന്.
- യെസ്. - ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമേ അസ്വസ്ഥരാവൂ?
അവനോ അവളോ എന്ന് പറയുന്നതാണ് ഉചിതം.
പക്ഷേ കുടുതലും അസ്വസ്ഥരാവുന്നത് ആണുങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
സോറി ഗയ്സ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യം...
മൃഗങ്ങളോട് പെരുമാറുന്ന രീതിയാണ്.
മൃഗങ്ങൾ നമ്മളോട് നന്നായിട്ടാണ് പെരുമാറുക. നമ്മൾ തിരിച്ചും അങ്ങനെയാവണം.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്ന ഒരു കൂട്ടുകാരൻ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക.
വളരെ മോശമായിട്ട്. നിങ്ങളത് നോട്ട് ചെയ്യണം.
യെസ്.
എന്റെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളുടെ പട്ടിയെ കല്ലെറിയാറുണ്ട്.
അതത്ര ശരിയല്ലല്ലോ, ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ:
വലിയ കല്ലുകളോ അതോ ചെറിയ കല്ലുകളോ?
- മീഡിയം കല്ലുകൾ. - ഓക്കേ.
മൃഗങ്ങളോടുള്ള പെരുമാറ്റം എന്നതുകൊണ്ട് ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്...
ബലം പ്രയോഗിച്ച്...
അതായത്.. ചുമ്മാ മൃഗങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുക മാത്രമല്ല...
മൃഗങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്. അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാവും.
കാരണം വേദനിക്കുമ്പോൾ ഒരു മൃഗം പ്രതികരിക്കും.
എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ വല്ലതും കണ്ടാൽ...
നിങ്ങൾ ടീച്ചറോടോ അമ്മയോടോ അച്ഛനോടോ പറയണം.
അതായത് നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥനായ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ തടയുകയാണ്...
അസ്വസ്ഥനായ ഒരു പുരുഷനാവുന്നതിനു മുന്നേ.
കാരണം, ഒരു ദിവസം അവൻ മനുഷ്യരോടും മോശമായി പെരുമാറാം.
സോ...
ആർക്കൊക്കെ എന്റെ ബാഡ്ജ് കാണണം?
ഈ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി താങ്കളെപ്പോലൊരാൾ...
ഇത്രയും താൽപര്യം കാണിക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.
അതെ, നന്നായിരുന്നു. അവർ നല്ല സ്മാർട്ടാണ്.
ജില്ലയിലെ ഉന്നതവിജയമുള്ള സ്കൂളാണ്.
ഇനിയും വല്ല ക്ലാസുകളും വേണേൽ എന്നെ അറിയിക്കണം.
ഓ പിന്നെന്താ, ഞാൻ വിളിക്കാം. താങ്ക്സ് എഗെയ്ൻ.
താങ്ക്യൂ.
സോറി, ബൈ.
മിസ്റ്റർ ഫോർഡ്.
ഹോൾഡൻ.
ഞാൻ ജാനറ്റ് എബ്നർ. നാലാം ക്ലാസിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ? - തീർച്ചയായും.
താങ്കൾ വന്നത് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനല്ല എന്നറിയാം.
പക്ഷേ താങ്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അസ്വസ്ഥമായി പെരുമാറുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
ഓക്കേ.
ചിലപ്പോ തെറ്റാവാം, പക്ഷേ എനിക്കെന്റെ തോന്നലിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
തോന്നലിൽ നിന്നാണ് എല്ലാം തുടങ്ങുക.
എനിക്ക് മാത്രമല്ല.
ചില ടീച്ചേഴ്സിനും സംശയമുണ്ട്.
ചില പേരന്റ്സിനും സ്കൂൾ സമിതിയിലെ ചിലർക്കും.
ലോക്കൽ പോലീസിനോട് വരെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്താ കാര്യം?
നമുക്ക് സ്റ്റാഫ് റൂമിലേക്ക് ഇരിക്കാം. വരൂ.
താങ്ക്യൂ.
- പുള്ളിക്ക് ഇക്കിളിയോട് ഒരു താൽപര്യമുണ്ട്. - ആർക്ക്?
പ്രിൻസിപ്പാൾ റോജർ വെയ്ഡ്, കുട്ടികളെ ഇക്കിളിയിടാറുണ്ട്.
- എവിടെ? - ഓഫീസിൽ വെച്ച്.
അതല്ല, ശരീരത്തിൽ എവിടെ?
ഉള്ളംകാലിൽ.
വികൃതി കാണിച്ചതിന് ഏതെങ്കിലും കുട്ടിയെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചാൽ...
ഇങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്.
ശിക്ഷയായിട്ടാണോ?
ശിക്ഷയെ ലഘൂകരിക്കാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ പിന്നെ അയാൾ അവർക്ക് പണം കൊടുക്കും.
- എന്തിന്? - നാണയങ്ങൾ.
ഇക്കിളി സഹിച്ച് നിന്നാൽ അയാൾ അവർക്ക് നാണയങ്ങൾ കൊടുക്കും.
ഓക്കേ, വെൽ...
അതത്ര പന്തിയല്ലല്ലോ.
- അതൊട്ടും ശരിയല്ല. - ആരെങ്കിലും അത് അദ്ദേഹത്തോട് സൂചിപ്പിച്ചോ?
സമിതി അയാളെ ചോദ്യം ചെയ്തു. പക്ഷേ ഒന്നുമുണ്ടായില്ല.
പക്ഷേ ആരോ പോലീസിൽ പരാതിപ്പെട്ടില്ലേ?
ഞാനാണ് ചെയ്തത്. ചില പേരന്റ്സിന്റെ നിർബന്ധപ്രകാരം.
പേരന്റ്സ് നിങ്ങളോട് പോലീസിൽ അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞെന്നോ?
ഞാൻ ഡിക്ടറ്റീവ് ബാറിനോട് സംസാരിച്ചു.
അന്വേഷിക്കാമെന്നും കേസെടുക്കാമെന്നുമൊക്കെ അയാൾ പറഞ്ഞു.
ഇപ്പൊ 5 മാസം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് കണ്ടോ?
ഇല്ല, അതൊക്കെ അവർ വിട്ടുകളഞ്ഞ മട്ടാണ്.
താങ്കൾ അയാളോടൊന്ന് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
അത് എന്റെ ഏരിയ അല്ല.
താങ്കൾ സംസാരിച്ചത് ഇതിനെയൊക്കെപ്പറ്റിയല്ലേ!
ബിഹേവിയറൽ സയൻസ് യൂണിറ്റിലെ നിയമം അനുസരിച്ച്...
ഇക്കിളിയിടുന്നതിനെ സ്വഭാവത്തിലെ വ്യതിചലനമായി കാണാനാവില്ല.
വ്യതിചലനമോ? താങ്കൾ "അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നത്" എന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞേ!
ഇവിടെ നടക്കുന്നത് എന്തായാലും എനിക്കത് വ്യക്തമല്ല.
ഒന്നുകിൽ അത് നേരിട്ട് കാണണം അല്ലേൽ അദ്ദേഹത്തിന് പറയാനുള്ളതും കേൾക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് മക്കളുണ്ടോ? - ഇതുവരെയില്ല.
ആ കൊച്ചുങ്ങളിലൊന്ന് നിങ്ങളുടെയാണെന്ന് കരുത്.
പ്രിൻസിപ്പാൾ വെയ്ഡ് അവളെക്കൊണ്ട് ഷൂസും സോക്സും അഴിപ്പിച്ച്...
അവളുടെ കാലിൽ ഇക്കിളി ഇടുകയാണ്.
ഒരുനാൾ അയാൾ അവളോട്...
മറ്റെന്തെങ്കിലും അഴിക്കാൻ പറയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഭയക്കില്ലേ?
ഒന്ന് വിളിപ്പിക്കൂ, പ്ലീസ്.
നീയെവിടെയായിരുന്നു? ഞാനാകെ പേടിച്ചുപോയി.
സോറി, എന്റെ കാർ വർക്ക് ഷോപ്പിലാണ്.
പാട്രിക് ലിഫ്റ്റ് തരുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
- പാട്രിക്കോ? - അറിയില്ലേ? എന്റെ സൈക്ക് ക്ലാസിലെ പയ്യൻ.
ഇതിന് തണുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
- ഐസ് ഇട്. - അയ്യേ.
താ, ഞാൻ ഫ്രീസറിൽ വെക്കാം.
കഴിഞ്ഞ തവണ അങ്ങനെ വെച്ചത് ഓർമയുണ്ടോ?
ശരി തമ്പ്രാ.
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടാൻ വരുമായിരുന്നല്ലോ.
സ്കൂളിലേക്കോ? അതിന് കുറേ ചുറ്റി വളഞ്ഞ് വരേണ്ടി വരുമായിരുന്നില്ലേ.
നിന്റെ കാറിനെന്ത് പറ്റി?
ആഹ്.....അറ്റകുറ്റപ്പണി.
സാക്ഷാൽ ഡെബി മിറ്റ്ഫോർഡ്, കാർ അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് കൊടുത്തെന്നോ?
ഞാനതിൽ ഓയിൽ ഇടാൻ ഈയിടെയായി മറക്കുന്നുണ്ട്.
എഞ്ചിൻ കേടായോ?
അങ്ങനേം പറയാം.
ഷോപ്പിലെ ആളുകൾ ധാരാളം കുറ്റം പറഞ്ഞു. ഇനി താനും കൂടി വേണ്ട.
ഞാനെങ്ങനെ കുറ്റം പറയാതിരിക്കും?
എന്റെ അച്ഛൻ ഓയിൽ മാറ്റാൻ എന്നെ ഓർമിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
വേണേൽ താനും ഓർമിപ്പിച്ചോ.
അത് നിന്റെ പാട്രിക്കിനോട് പോയി പറഞ്ഞാൽ മതി.
താനെന്ത് മണ്ടനാടോ!
- ഞാനോ? - അതെ.
നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ തോന്നാത്തത് എന്താണാവോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇക്കിളിയ്ക്ക് നാണയം.
- അത് നിർദ്ദോഷകരമായ തമാശയായി തോന്നുന്നില്ലേ? - അയ്യേ, കേട്ടിട്ട് അറപ്പ് തോന്നുന്നു.
എന്റെ മോളുടെ കാലിൽ തൊടാൻ ഞാനൊരു പ്രിൻസിപ്പാളിനെയും സമ്മതിക്കില്ല.
കണ്ടാൽ ആളൊരു മാന്യനാ. സ്കൂളിനും കുറേ ഉപകാരം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
സൂപ്രണ്ട് അയാളോട് സംസാരിച്ചോ?
അറിയില്ല. ചോദിച്ച് നോക്കണം.
എന്റെ കസിന്റെ ഒന്നാം ക്ലാസിലെ ടീച്ചർ പിള്ളേരുടെ കവിളിൽ നുള്ളാൻ വേണ്ടി...
അവർക്ക് സ്റ്റിക്കർ കൊടുക്കുമായിരുന്നു. എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ്...
...അയാൾ ചിലരുടെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലും നുള്ളിയിരുന്നു എന്നറിഞ്ഞത്.
- അയാളെ പിടിച്ചോ? - ഇല്ല.
ഹൈസ്കൂൾ റീയൂണിയന്റെ സമയത്ത് സുഹൃത്തുക്കളുടെ സംസാരത്തിൽ നിന്നാണ്...
അവളത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
കൊച്ചുങ്ങളായിരിക്കുമ്പോ അവരതൊന്നും പുറത്തുപറയില്ല.
മുതിർന്നവർ ചെയ്യുന്നതാണ് ശരിയെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കും.
പ്രത്യേകിച്ച് അയാൾക്ക് അധികാരസ്ഥാനം കൂടിയുണ്ടാവുമ്പോൾ.
എത്ര പെൺകുട്ടികളോട് അയാളങ്ങനെ ചെയ്തുകാണുമോ എന്തോ.
അയാൾ 40 വർഷം ടീച്ചറായി ജോലി നോക്കിയിരുന്നു,
അത് പുറത്തറിഞ്ഞില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അങ്ങനെയൊരു അടക്കം പറച്ചിൽ വന്നപ്പോഴേക്കും അയാൾ വിരമിച്ചു.
അത് തീവ്രമാകുന്ന സ്വഭാവമാണ്.
ബ്രൂഡോസിനെയും റോജറിനെയും പോലെ.
അവർക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല.
അവരുടെയുള്ളിൽ അടങ്ങാത്ത തൃഷ്ണയുണ്ടാവും.
റോജർ ബ്രൂഡോസിനെപ്പോലെ ആണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
അവർ രണ്ടും ഇങ്ങനെത്തന്നാണ്.
ആഹാ, തനിക്കും അതു തോന്നിയല്ലേ.
എനിക്ക് ഈയാഴ്ച ഒറിഗോണിലേക്ക് പോവണം.
വീണ്ടും ബ്രുഡോസിനൊപ്പം കൊഞ്ചിക്കുഴയാനാവും.
നോക്ക്...
ഇനി നിന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ...
എന്നെ വിളിക്കണം.
ഓക്കേ.
എക്സ്ക്യൂസ്മീ, ഓഫീസർ.
- എന്താ? - ഡിക്റ്ററ്റീവ് ബാറിനെ അറിയുമോ?
സ്റ്റാഫിലെ ചേരിതിരിവാണ്. ആ സ്ത്രീയൊക്കെ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ നോക്കി നടക്കുന്നവരാണ്.
അവരുടേത് സത്യസന്ധമായ പേടിയായിട്ടാ തോന്നിയത്.
എന്റെ ഓർമ ശരിയാണേൽ അവർ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
അതും ഇതും തമ്മിലെന്ത് ബന്ധം?
ചെലവാക്കാൻ ഊർജ്ജം കാണും.
ചില പേരന്റ്സിനും ഉത്കണ്ഠയുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞത്.
- അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നു. പക്ഷേ ആരെയും കണ്ടില്ല. - നിങ്ങൾ തുടർന്ന് അന്വേഷിച്ചേ ഇല്ലേ?
ഇരകളില്ല. ആരും കേസും കൊടുത്തിട്ടില്ല.
അയാൾ പിള്ളേരെ തൊടുന്നു.
അതിനവർക്ക് കാശും കൊടുക്കുന്നു.
പിള്ളേരെ ഇക്കിളിയിടുന്നത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമൊന്നുമല്ല.
നിയമവിരുദ്ധമായി വല്ലതും ചെയ്യാതെ അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാവില്ല.
ഇത് ഞാൻ മിസ്.എബ്നറോടും പറഞ്ഞിരുന്നു.
എഫ്.ബി.ഐ-യെ അത് പറഞ്ഞ് മനസിലാക്കേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് പ്രവചിക്കാൻ ഉദ്ദേശ്യമില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.
ആ റിപ്പോർട്ട് ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?
- ഇതെനിക്ക് തന്നതെന്തിനാ? - നമ്മൾ പരിശോധിക്കേണ്ട കേസാണെന്ന് തോന്നി.
കാലിൽ ഇക്കിളിയിടുന്നവനോ?
അത് പോഡോഫീലിയ ആവാം...ബ്രൂഡോസിനെപ്പോലെ. (പോഡോഫീലിയ-കാൽപ്പാദത്തിനോട് കാമം തോന്നുന്ന അവസ്ഥ)
ഒരു റെക്കോർഡുമില്ലാത്ത ഒരു ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പാളല്ലേ ഇയാൾ?
പലരും പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അവരെ മറ്റാരും സഹായിക്കില്ല.
- ഒരൊറ്റ ടീച്ചറല്ലേ? - അല്ല.
ഞാൻ സൂപ്രണ്ടിനോട് സംസാരിച്ചു.
സ്കൂൾ സമിതിയിലെ ചില അംഗങ്ങളും പരാതിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഹോൾഡൻ, ഇപ്പൊത്തന്നെ ഒരു കുന്നോളം ആപ്ലിക്കേഷൻസ് നോക്കാനുണ്ട്.
തന്റെ കുന്നൊട്ട് ചെറുതാവുന്നുമില്ല.
- ഞാനെല്ലാം നോക്കി, ആരെയും എടുക്കണ്ട. - ഇന്റർവ്യൂ പോലും ചെയ്യേണ്ടെന്നോ?
- ഒന്നിനും എക്സ്പീരിയൻസില്ല. - നീയും പണ്ട് അങ്ങനായിരുന്നല്ലോ.
പകർത്തിയെഴുതാനാണ് നമുക്ക് പ്രധാനമായും ആളെ വേണ്ടത്.
അവർക്കൊക്കെ തിടുക്കം ലസ്റ്റ് മർഡറേഴ്സിനോട് സംസാരിക്കാനാണ്. (ലസ്റ്റ് മർഡർ- കാമത്താൽ ചെയ്യുന്ന കൊലപാതകം.)
അവരെക്കൊണ്ട് ഒരുപകാരവുമില്ല.
വെൻഡിയോട് പറ.
ഓക്കേ.
ഇതെപ്പടി?
നാളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവാൻ കാറ് ഞാനെടുക്കണോ?
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ രാത്രി തന്നെ തീരുമാനിച്ചു. ഞാൻ വരുന്നില്ല.
- എന്ത്? - ഞാൻ ഒറിഗോണിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുന്നില്ലെന്ന്.
ഞാൻ ബ്രൂഡോസിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യണമെന്നാണോ?
വേണമെങ്കിൽ.
നമ്മളവനെക്കൊണ്ട് പറയിച്ച് തുടങ്ങിയല്ലേ ഉള്ളൂ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനില്ല എന്ന് പറഞ്ഞത്.
താനെന്ന് തൊട്ടാ ഇത്ര ലോലനായത്?
ബിൽ... എനിക്കിത് ഒറ്റക്ക് ചെയ്യാൻ വയ്യ.
എന്നാ വേണ്ട. കഴിഞ്ഞ തവണ കിട്ടിയത് തന്നെ ഒരുപാടുണ്ട്.
അത് പോര.
ഞാൻ പുതിയൊരു പദ്ധതി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എന്നാൽ ചെയ്യ്.
താൻ വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പിച്ചല്ലേ!
ആ, ഉറപ്പായിട്ടും വരുന്നില്ല.
ഓക്കേ. നമ്മളിൽ ഒരാൾക്കെങ്കിലും ബുദ്ധിയും വിവരവുമുണ്ടെന്ന്...
ഞാനവന് കാണിച്ചുകൊടുക്കാം.
ആ, പോയി കാണിച്ച് കൊട്.
സാലം ഒറിഗോൺ
ഹായ്.
- എന്താ പ്രശ്നം? -ഈ റെക്കോർഡർ അടക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇങ്ങ് താ.
താങ്ക്യൂ.
എനിക്ക് നല്ല കൈവഴക്കമുണ്ട്.
ഹോബി ഷോപ്പിൽ പോവാൻ അനുവാദമുള്ള...
ചുരുക്കം തടവുകാരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ.
ശരിക്കും?
അതെ. അവരുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ കത്രിക ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
ലെതർ തുളക്കുന്ന ടൂൾസും.
പരോൾ ബോർഡ് അതൊക്കെ പരിഗണിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
- ഇതാ നമ്മൾ ലൈവാണ്. - ഓക്കെ.
അപ്പോ..ഇന്ന്...
- കഴിഞ്ഞതിന്റെ തുടർച്ചയായി... - ബിൽ എവിടെ?
- ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് വരാൻ പറ്റിയില്ല. - ഞാൻ പുള്ളിയെ പേടിപ്പിച്ചോ?
ഇല്ല..അത്..
ഓഫീസിൽ പുതിയ നിയമനം ഒക്കെ നടക്കുന്നുണ്ട്.
പുതിയ അറവുമാടുകൾ അല്ലേ?
ആ, അത് തന്നെ.
ബിൽ, ഐ മിസ് യൂ.
പ്ലീസ്, മടങ്ങി വരൂ.
ഓക്കെ, എങ്കിൽ നമുക്ക്...
രണ്ടാമതായി കൊന്ന, ജെയിൻ വെബ്ബറിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
ഓക്കെ.
അവളുടെ കാർ ഹൈവേയിൽ വെച്ച് കേടായി. താൻ വണ്ടി നിർത്തി.
- യാ, അവളെ സഹായിച്ചു. - എങ്ങനെയാണ് സഹായിച്ചത്?
"വീട്ടിൽ പോയി ഒരു മെക്കാനിക്കിനെ വിളിക്കാം" എന്ന് പറഞ്ഞു.
- തന്റെ വീട്ടിലേക്കോ? - അതെ.
- എന്നിട്ട് മെക്കാനിക്കിനെ വിളിച്ചോ? - അത്രയ്ക്കൊന്നും എത്തിയില്ല.
അതെന്താ?
അവൾക്കെന്റെ ഫോട്ടോഗ്രഫി അങ്ങ് പിടിച്ചു പോയി.
- അവൾക്കും മോഡലാവണമെന്ന് പറഞ്ഞോ? - യാ.
താൻ കാണുന്ന എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങൾക്കും അതാണല്ലോ ആഗ്രഹം.
ആണുങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നേടാൻ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നിട്ട്, താൻ...
- അവളെ ഗ്യാരേജിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. - ഉം...ഉം.
- കുറച്ച് ഫോട്ടോസ് എടുത്തു... - എന്ത് തരം ഫോട്ടോസ്?
ഹെഡ്ഷോട്ടുകൾ...
ശരി, ഹെഡ്ഷോട്ടുകൾ എടുത്തതിന് ശേഷം...
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
അപ്പോഴാണ് താൻ അവളെ അവസാനമായിട്ട് കണ്ടത്?
എല്ലാവരും അവളെ അവസാനമായിട്ട് കണ്ടത് എന്ന് പറയാം.
അവളുടെ ശരീരം വില്ലമേറ്റ് നദിയിൽ...
ഒരു ഗിയർ ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ച്...
കെട്ടിത്താഴ്ത്തിയ നിലയിലാണ് കണ്ടത്.
ആ ഗിയർ ബോക്സ് തന്റെ കാറിന്റേതാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
അതെനിക്കറിയാം.
സിഗരറ്റുണ്ടോ?
യാ.
അതൊക്കെ പോലീസ് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്നാണോ?
അതെ.
ഗിയറും, ഫോട്ടോസും കാലും എല്ലാം.
ശരി...
എന്തായാലും ആരോ ആ പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ.
എനിക്കറിയാം. അതേപ്പറ്റി എന്റെ കയ്യിലൊരു തിയറി തന്നെയുണ്ട്.
ശരിക്കും?
പറ, കേൾക്കട്ടെ.
പെൺകുട്ടികളെ കാണാതാവുന്നു...
ശരീരഭാഗങ്ങൾ പുഴയിൽ കണ്ടെത്തുന്നു. പോലീസ് ഇടപെടുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ട് പോവുന്നു എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ കൊലപാതകി സ്ഥലം വിടുന്നു.
നമ്മളീ സംസാരിക്കുന്ന നേരത്ത് അവൻ സിയാറ്റിലോ, ഐദാഹോയിലോ, കാനഡയിലോ പെൺകുട്ടികളെ കൊന്ന് തള്ളുന്നുണ്ടാവും.
പോലീസിന് കുറ്റം ചാർത്താൻ ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു.
കോളേജ് പെമ്പിള്ളേരുമായി കുറുകുന്ന എന്നെ അവന്മാർ പൊക്കുന്നു.
ഞാൻ വിശുദ്ധനാണെന്ന് പറയുന്നില്ല.
എന്റെ വീട് അരിച്ചുപെറുക്കുന്നു, ഷൂ കണ്ടെത്തുന്നു.
ഞാനാണ് പ്രതിയെന്നവർ തീരുമാനിക്കുന്നു.
എല്ലാരും സുരക്ഷിതരായെന്ന് കരുതുന്നു, ഡി.എ വീണ്ടും തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു, അങ്ങനെയങ്ങനെ...
അവൻ കൊന്ന പെൺകുട്ടികളെ തന്നെ കൃത്യമായി താൻ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു എന്നത്...
വളരെ യാദൃശ്ചികമായി തോന്നുന്നു.
വെറും യാദൃശ്ചികം.
അവൻ ആക്രമണങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ആദ്യത്തേത് അറിയാതെ പറ്റിപ്പോയതാവും...
പിന്നെ അവന് അത് രസം പിടിച്ചുകാണും.
ഓ, അത് കൊള്ളാല്ലോ.
കാരണം ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ കിട്ടിയിട്ടില്ലല്ലോ.
ബാക്കി മൂന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തത് പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
ആദ്യമായി കൊല്ലുന്നതിന് മുന്നേ തന്നെ...
അവൻ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നതായി സങ്കല്പിച്ചിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഉറപ്പായും.
എന്തായിരിക്കും അവൻ സങ്കല്പിച്ചുകാണുക?
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതും, വെട്ടിമുറിക്കുന്നതും. ഞാൻ ചെയ്തു എന്നവർ ആരോപിക്കുന്നതെല്ലാം.
അപ്പോ കൊലപാതകങ്ങൾ കുറേക്കാലമായിട്ടുള്ള അവന്റെ ചിന്തകളുടെ വിപുലീകരണം...
മാത്രമായിരുന്നു.
ഇങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യണേൽ കുറച്ചധികം ചിന്തിച്ചുകാണും.
കയ്യീന്ന് പോയിക്കാണണം
നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോവുകയോ?
ചിലപ്പോ അവന്റെ യഥാർഥ ജീവിതത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം വിട്ടുകാണില്ല. പക്ഷേ അവന്റെ ഭാവനാജീവിതം...
അവന് ശക്തിയുള്ളതായി തോന്നുന്ന സ്ഥലം.
- ശരിയാണല്ലോ. - പക്ഷേ പിന്നെന്തിനാവും...
ഉദാഹരണത്തിന്...
ലോറ സള്ളിവനെ പുറകിൽ നിന്നാണ് അടിച്ചത്.
ജെയ്ൻ വെബ്ബറെ പുറകിൽ നിന്നാണ് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചത്.
എന്തിനാവും അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
അവരുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാനാവും.
എന്തിന്?
അവർ മരിക്കുന്നത് കാണുക എന്നത് മാത്രമായിരിക്കില്ല അവന്റെ ആഗ്രഹം.
അങ്ങനെയാണേൽ അവനവരെ പീഢിപ്പിക്കില്ലേ?
അവരെ നിശ്ശബ്ദരാക്കുക എന്നതാവണം അവന്റെ ആവശ്യം.
എന്നിട്ട് അവന് അവരെ വെച്ച് കളിക്കാനോ?
ഒരു പാവയെ വെച്ച് കളിക്കുന്നതുപോലെ?
അതെ, അവരെ പല പൊസിഷനിൽ നിർത്തിയുള്ള ഫോട്ടോകളുണ്ടായിരുന്നു.
- അവരുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടാനോ? - പിന്നല്ല.
പക്ഷേ കൊല്ലുന്നതിന് മുന്നേ അവൻ പലരുമായും കളിച്ചിരുന്നു.
കാത്തി ഷ്മിഡ്റ്റിന്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തത്...
മറ്റാരുടെയോ ലോഞ്ചറീ അണിയിച്ചാണ്.
അവൾക്ക് അതിഷ്ടപ്പെട്ടുകാണും.
അവളെ ഒരു പാർക്കിംഗ് ഗ്യാരേജിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവുകയായിരുന്നു.
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്?
അവൾ സ്വമേധയാ പോയതാണെന്നാണോ?
ഞാൻ കാണുന്ന പെണ്ണുങ്ങൾക്കെല്ലാം...
മോഡലാവണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം.
അപ്പോ കാത്തി ഷ്മിഡ്റ്റ്, സ്വമേധയാ പോയതാണെന്നാണോ താൻ പറയുന്നത്?
കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചുകാണില്ല എന്നാണോ?
അവൾക്ക് പതിയെ ആ ഒരു ഫീൽ വന്നുകാണും.
അവളെ വെറുതേ വിടണമെങ്കിൽ അവൻ പറയുന്നപോലത്തെ ഫോട്ടോസ്...
എടുക്കണമെന്ന് ഏതെങ്കിലും ഒരു പോയിന്റിൽ അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞുകാണുമല്ലോ.
- അവൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു. - അതെ.
കില്ലർ അത് ആസ്വദിച്ചുകാണുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതാണ് ഇതിനുള്ള പ്രതിഫലമെന്ന് അവന് തോന്നിക്കാണും.
മോഡലാവാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലമോ?
ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധയാകർഷിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലം.
ആ അധികാരം തന്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലും...
കിട്ടണമെന്ന് കില്ലർ ആഗ്രഹിച്ചുകാണില്ലേ?
ഉറപ്പല്ലേ.
കൂടുതൽ കിട്ടണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചുകാണും.
താൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, രസം പിടിച്ചതിനു ശേഷം.
രസം പിടിച്ച ശേഷം.
ഒരു തരത്തിൽ... നമുക്കെല്ലാം ഫാന്റസികളില്ലേ?
പെണ്ണുങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള എന്റെ ആദ്യ ഫാന്റസി എനിക്കോർമയുണ്ട്.
എന്തായിരുന്നു...
എന്തായിരുന്നു തന്റെ ആദ്യ ഫാന്റസി?
ഓ...
ഒമ്പതോ പത്തോ വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ്.
ഒരു തുരങ്കത്തിൽ അകപ്പെട്ട സ്ത്രീ. ഞാനാണ് അവളെ അവിടെയിട്ടത്.
അവൾ ഇരുട്ടിൽ ഒരു വെളുത്ത രൂപം പോലെയായിരുന്നു.
ഞാനവളെക്കൊണ്ട് പലതും ചെയ്യിച്ചു.
അന്നതിന് ലൈംഗികമായ ഒരു വശമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കാകെ ഓർമയുള്ളത്...
അവൾ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നതാണ്.
തനിക്കിപ്പോഴും ഫാന്റസികളുണ്ടോ, ജെറീ?
ഇല്ല.
അത് പരോൾ ബോർഡിനോട് പറഞ്ഞേക്ക്.
മൂന്നാം ദിവസം അവൻ ഹാജരാവുന്നു.
അവൻ പറയുന്നത് നുണയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ വിധി രണ്ട് വഴിക്കും തിരിയാമായിരുന്നു.
കാരണം അവനെ പിന്താങ്ങാൻ രണ്ട് ക്ലാൻസ്മെൻ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു. (ക്ലാൻ അംഗങ്ങൾ)
ലഞ്ചിന് ശേഷമുള്ള എതിർ വിസ്താരം കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
ഞാനവന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിന്റെ തൊട്ടടുത്ത് ചെന്നിരുന്നു.
ഞാൻ കൈ കൊണ്ട് അവളിരിക്കുന്ന ബെഞ്ച് ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.
അടുത്തേക്ക് ചേർന്നിരുന്നു...അപ്പോ...
അവന്റെ നോട്ടം മാറാൻ തുടങ്ങി.
ബബ്ബബ്ബ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവന് ഇരിപ്പുറക്കാതെയായി.
- അവസാനം കുറ്റം സമ്മതിച്ചു. - അടിപൊളി.
- 13 വർഷങ്ങൾ - ഒന്നാന്തരം.
കഥകളൊക്കെ ഉഗ്രൻ, ജിം.
സോ നൈസ് റ്റു മീറ്റ് യൂ.
അറ്റ്ലാന്റയിൽ നിന്ന് ഇവിടം വരെ വന്നതിന് നന്ദി.
നിങ്ങളെന്തോ വലിയ സംഭവം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
നേരിട്ട് കാണാൻ എനിക്കും തിടുക്കമായി.
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയ്ക്കൊത്ത് ഉയർന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഓ, അതിനേക്കാൾ ഗംഭീരം.
കുറച്ച് പേരെക്കൂടി കാണേണ്ടി വരും, പെട്ടെന്ന് തന്നെ അറിയിക്കാം.
ടീമിൽ ചേരാൻ എനിക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്കും. - താങ്ക്യൂ.
അയാൾ ബ്ലാക്കാണ്.
കണ്ടുപിടിച്ചല്ലോ, കള്ളൻ.
ഇതുവരെ വന്നതിൽ ബെസ്റ്റ് അവനാണ്. അവനെ എടുക്കണം.
നമ്മൾ പഠനവിധേയമാക്കാൻ പോവുന്നവരിൽ...
80, 90 ശതമാനവും വെളുത്തവരും റേസിസ്റ്റുകളും ആണ്.
അതിനർത്ഥം വേണ്ട എന്നാണോ?
അവനെ കണ്ടാൽ ഉണ്ടാകുന്ന പ്രതികരണം പഠനത്തെ ബാധിച്ചേക്കാം.
അപ്പോ വേണ്ട എന്ന്.
അത് അവന്റെ ഫലത്തിൽ എഴുതണ്ട. നമ്മൾ റേസിസ്റ്റുകളാണെന്ന് കരുതും.
പുതിയ ആൾക്കാരെ എടുക്കുന്നത് എഴുതാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയെ.
ബ്രൂഡോസ് ഇണങ്ങിയോ?
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
വീണ്ടും വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നതുകൊണ്ട് ഏതായാലും ഗുണമുണ്ട്.
നിന്റെ ലൈംഗിക സങ്കല്പങ്ങളൊക്കെ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
പുതിയ ടീം മെമ്പർ പകർപ്പെഴുത്ത് പരിശീലിക്കട്ടെ.
പക്ഷേ നമുക്ക് വേണ്ടത് ഓപ്പറേഷൻസ് എക്സ്പീരിയൻസുള്ള ഒരാളെയാണ്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇന്റർവ്യൂകൾ വിപുലീകരിക്കാമല്ലോ.
- പ്രത്യേകിച്ച് ബിൽ മുങ്ങിയാൽ. - ചെലയ്ക്കാതെ പോഡേയ്.
എത്രപേരെ കണ്ടു?
ഓ, തനിക്ക് ഇതിൽ താൽപര്യമില്ലെന്നാ ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.
ആഹാ, എല്ലാരും ഇവിടുണ്ടല്ലോ. കേറി വാ.
ഇത് ഗ്രെഗ് സ്മിത്ത്. നിങ്ങളുടെ കാൻഡിഡേറ്റാണ്.
ഗ്രെഗ് ഫീൽഡിൽ കുറേ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, മിടുക്കനായ ഏജന്റാണ്.
ഞാനും ഇവന്റെ അച്ഛനും ഡാർട്ട്മത്തിൽ ഒരുമിച്ചാണ് നിയമം പഠിച്ചത്.
ഇവനെ നന്നായിട്ടൊന്ന് പരിഗണിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ഇരുട്ടിൽ ഞാനാകെ കണ്ടത് അവന്റെ കൈ, തോക്കിന്റെ പിടിയിലമരുന്നതാണ്.
അവൻ അലറുകയാണ്, "നിൽക്ക്! പോലീസ്! തോക്ക് താഴെയിട്!"
മറ്റവൻ എന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി.
അയ്യോ.
അപ്പോ മൈക്ക് വിളിച്ചുപറയുകയാണ്: "അയാൾ എഫ്.ബി.ഐ ഏജന്റാണ്"
അവനെന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ മരവിച്ചു പോയി. സംസാരിക്കാൻ പോലുമാവാതെ.
യൂണിഫോം ധരിച്ചയാൾ ഷോട്ട്ഗൺ താഴ്ത്തി, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവർക്ക് പിന്നാലെ വച്ചുപിടിച്ചു.
മൈക്ക് അവനെ പിടിച്ച് തല്ലി ഇഞ്ചപ്പരുവമാക്കി.
ഞാൻ വെടി കൊള്ളുന്നതിന്റെ വക്കിലെത്തിയത് അവനെ ക്ഷുഭിതനാക്കിയിരുന്നു.
അവനെ ഞാൻ പിടിച്ചു മാറ്റേണ്ടി വന്നു. എന്തായാലും...
ഒരു ഒന്നൊന്നര പാർട്ണറായിരുന്നു.
താൻ പാർട്ണറിനോട് ചെയ്തത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്. അയാൾ തന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
"അച്ചോ" എന്നും വിളിച്ചുകൊണ്ട് അവരെന്റെ മുന്നിൽ കുമ്പസാരിക്കാൻ വരുമായിരുന്നു.
താൻ കത്തോലിക്കനാണോ?
അമ്മ കത്തോലിക്കാണ്, അച്ഛൻ ക്വാക്കറും.
- ആഹാ. - അതെങ്ങനെ ഒത്തുവന്നു?
പാപത്തിനും ഓട്സിനും വീട്ടിൽ ക്ഷാമം കാണില്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ തമാശ പറയാറുണ്ട്.
താൻ വിശ്വാസിയാണോ?
- അതെ മാം. - ഡോക്ടർ കാർ.
ഡോക്ടർ, യെസ്.
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോ എനിക്ക് പള്ളിയിലും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലുമായിരുന്നു താൽപര്യം...
ഓർഗനും കുന്തിരിക്കവും..
ഈസ്റ്ററിന് യേശു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റതും.
യേശു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു എന്ന് താൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്. എന്റെ ഭാര്യയും.
അവൾ കത്തോലിക്കാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുമുണ്ട്.
വലിയ കുടുംബമൊക്കെ പതിയെ മതിയെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.
നന്മയും തിന്മയും, ശരിയും തെറ്റും?
ഇത്തരം സങ്കല്പങ്ങളിൽ താങ്കൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ.. ഉവ്വ്.
രണ്ട് വശങ്ങളെപ്പറ്റി മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ...
നമ്മുടെ സബ്ജക്ടിനെ വിലയിരുത്താൻ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടും.
പിടികിട്ടാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
ലോകം സങ്കീർണമാണ്, അറിയാം. മുൻധാരണകളൊക്കെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കിക്കോളാം.
നമ്മൾ ഇടപഴകാൻ പോവുന്ന ആളുകൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ...
സങ്കല്പിക്കാൻ പോലുമാവാത്തവയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചില കേസുകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വായിക്കുക എന്നത് മറ്റൊരു സംഗതിയാണ്.
അതുപോലെയല്ല ഒരാൾ സ്വന്തം അമ്മയുടെ...
കഴുത്ത് വെട്ടി, ആ ദ്വാരത്തിലേക്ക്...
ലിംഗം കയറ്റാൻ പെട്ട പാടിന്റെ കഥ, അയാളുടെ...
തൊട്ടടുത്തിരുന്ന് കേൾക്കുക എന്നത്.
താൻ ഈ പഠനത്തിലേക്ക് അപ്ലൈ ചെയ്യാനുള്ള കാരണമെന്താ?
എന്റെ പെൺമക്കൾ.
പെൺകുട്ടികളെ കാണാതാവുന്ന വാർത്തകൾ കേൾക്കുമ്പോ...
കേട്ടാൽ ഓവറായി തോന്നാം, പക്ഷേ...
എനിക്ക് ഈ ലോകം സുരക്ഷിതമാക്കണം.
അവൻ സ്മാർട്ടാണ്, കുടുംബനാഥനാണ്. എന്തുമാത്രം റിസ്ക്കുണ്ടെന്നും അറിയാം.
അയ്യേ, അയാളുടെ കഥ കേട്ട് താൻ വീണല്ലേ?
- ഇതൊരു നാടകമാണെന്നാണോ? - അവൻ ഷെഫേഡിന്റെ ചാരനാണ്.
- എന്തോന്നെഡേയ്. - ഞാൻ സീരിയസ്സാണ്.
ഷെഫേഡ് എന്നാ അവസാനമായി ഇങ്ങോട്ടിറങ്ങി വന്നത്?
എഫ്.ബി.യുടെ പേര് നമ്മളായിട്ട് കളഞ്ഞുകുളിക്കുന്നില്ലല്ലോ എന്ന് നോക്കുവാണ് അങ്ങേര്.
വെറുതേ തോന്ന്യാസം പറയല്ലേ, ഷെഫേഡിനെക്കൊണ്ട് നമുക്ക് ഉപകാരമുണ്ട്.
അയാളുടെ ഉദ്ദേശം നല്ലതാണ്. എജന്റ് സ്മിത്തിന് ആത്മാർത്ഥതയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- അത് നല്ലതാണോ? - ഒരു ട്രയൽ പീരിയഡ് ആയാലോ?
എന്തിനാ? അയാളെ നെട്ടോട്ടമോടിച്ച് ഇഞ്ചപ്പരുവമാക്കാനോ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എന്താ പരിപാടി?
പുള്ളിയുടെ സഹനശക്തി അളക്കുവാണ്.
- ഏതാ കേൾപ്പിക്കുന്നത്? - ബിറ്റാക്കറും നോറിസും.
നീയവനെ ഓടിക്കാൻ നോക്കുവാണോ?
ആ, പിന്നെ, ആ റോജർ വെയ്ഡിന്റെ കാര്യം...
ആര്?
ഷെയ്ഡി ലെയ്ൻ എലമെന്ററിയിലെ പ്രിൻസിപ്പാൾ.
കാലിൽ ഇക്കിളിയിടുന്നവനോ?
ഞാൻ സൂപ്രണ്ടിനോട് സംസാരിച്ചശേഷം സ്കൂൾ സമിതി ഒരു യോഗം ചേർന്നു.
- നിന്റെയൊരു കാര്യം. - നമ്മളോട് അത് അന്വേഷിക്കാൻ അവർ യാചിക്കുകയാണ്.
- യാചിക്കുകയോ? - അല്ല... ചോദിക്കുവാണ്.
നമ്മുടെ എൽ.ഇ.എ.എ റിവ്യൂ വരാൻ പോവുകയാണ്. (എൽ.ഇ.എ.എ-ലോ എൻഫോഴ്സ്മെന്റ് അസിസ്റ്റൻസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ)
നീ പിന്നെയും ഈ അനാവശ്യ കാര്യത്തിന്റെ പുറകേ പോവുന്നതെന്തിനാ?
പേപ്പർവർക്ക് ഒക്കെ ഗ്രെഗ് തീർത്തോളും. ഒരു ദിവസം ഇതിന് മാറ്റിവെക്കാം.
- കുറേ അർത്ഥവത്തായ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്. - എന്നെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിടണ്ട.
യഥാർത്ഥ അവസരത്തിൽ പ്രയോഗിച്ചില്ലേൽ പിന്നെ ഇതുകൊണ്ടെന്ത് ഗുണം?
നമ്മൾ ശ്രമിക്കുന്നത് പെണ്ണുങ്ങളെ വാനിൽ പിടിച്ച് കേറ്റി...
വെട്ടിമുറിക്കുന്നത് തടയാനാണ്.
അല്ലാതെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്ത ഏതോ സ്കൂൾമാഷിനെ ശിക്ഷിക്കാനല്ല.
ഇന്നോളം. പക്ഷേ മുൻകൂട്ടി കാണുക എന്നതാണല്ലോ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
നമ്മൾ എഫ്.ബി.ഐ ആണ് ഹോൾഡൻ. നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം അതല്ല.
ഇന്നോളം.
സോ...
ഈ ജോലി വേണമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചോ?
സ്റ്റുഡന്റ്സ് പരാതി പറയാറില്ല. അവരത് ആസ്വദിക്കാറുണ്ട്.
അതെ, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വന്നപ്പോ താങ്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ...
പേരന്റ്സിന് ആ തീരുമാനം എടുക്കാനുള്ള...
ഞങ്ങളൊരു കൂട്ടായ്മയാണ്.
അതിവിടുത്തെ പിള്ളേരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഞാനിവിടെ ജോലി നോക്കിയ 5 വർഷം കൊണ്ട്...
അവരുടെ മാർക്ക് 30 ശതമാനത്തിലധികം വർദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് ഞാൻ വലിയ സ്ട്രിക്റ്റും കണിശക്കാരനും ആയതുകൊണ്ടോ...
ഒരു കൊട്ട ഹോംവർക്ക് കൊടുത്തിട്ടോ, ഇന്റർവെൽ സമയം കുറച്ചിട്ടോ അല്ല.
അത് ഞാനവരോട് പേഴ്സണലായി ഇടപെടുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
- ഈ കുട്ടികൾ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്. - അത് ഞങ്ങൾക്ക് മനസിലായി.
ഞങ്ങൾക്ക് സ്പെഷ്യൽ കളികളും, സ്പോർട്സും..
ആർട്ട് പ്രൊജക്ടുകളും കൂട്ടായ പ്രവർത്തനങ്ങളുമുണ്ട്.
ഞാനവരെ സന്തോഷിക്കാനാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
ഇത്രയൊക്കെ ഉണ്ടേൽ പിന്നെ ഇക്കിളിയിടേണ്ട ആവശ്യമെന്താ?
ശരി, ഒരു ഉദാഹരണം പറയാം.
ഇവിടെ ഒരു ആറ് വയസ്സുകാരനുണ്ടായിരുന്നു...
കിക്ക്ബോൾ കളിച്ച് കാൽമുട്ട് ഉളുക്കിയെന്ന് പറഞ്ഞ്...
അവൻ ക്ലാസിൽ വരാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
അവന്റെ മുട്ട് വീങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോ നേഴ്സ് എന്നെ വിളിച്ചു.
പക്ഷേ അവൻ പറയുന്നത് അപ്പോഴും വേദനയുണ്ടെന്നാണ്.
പക്ഷേ... എനിക്കവനെ നുണയനെന്ന് വിളിക്കാൻ താൽപര്യമില്ല.
ഞാനവന്റെ തള്ളവിരൽ പിടിച്ച് കുലുക്കി.
ഈ കുഞ്ഞുവിരൽ നടക്കുമ്പോ വേദനയുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
കുഞ്ഞുവിരൽ നടന്നില്ലെങ്കിലോ? അപ്പോ അവൻ ചിരിച്ചു.
ഇക്കിളിയാവുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു. അപ്പോ ഞാനവന്റെ കാലിൽ ഇക്കിളിയാക്കി.
അപ്പോഴോ... അവൻ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അവൻ ഹാപ്പിയായി.. ക്ലാസിലേക്ക് പോയി.
- താങ്കളവന് ഒരു നാണയം കൊടുത്തോ? - ആ കൊടുത്തു.
അടുത്ത തവണ കടയിൽ പോവുമ്പോ അവന് വല്ലതും വാങ്ങാല്ലോ...
ഒരു രൂപയ്ക്കൊക്കെ ഇപ്പോ എന്താ കിട്ടുക...
ഒരു ബബ്ബിൾഗം?
അതെയതെ.
ഏജന്റ് ഫോർഡ്, താങ്കൾ വെറുതെ എഴുതാപ്പുറം വായിക്കുകയാണ്.
താൻ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യുന്ന രീതി ഒന്ന് ശരിയാക്കാനുണ്ട്.
സോറി, ഞാനെന്താ അയാളോട് ചൂടാവണമായിരുന്നോ?
പക്ഷം പിടിക്കരുത്.
അങ്ങേരാ 'കുഞ്ഞുവിരലിന്റെ' കാര്യം പറഞ്ഞതിൽ എന്തോ പന്തികേട് തോന്നിയില്ലേ?
ഓ, എന്റെ മക്കൾക്ക് "കുഞ്ഞുവിരൽ നടക്കുന്ന" കളി വലിയ ഇഷ്ടമാ.
- താൻ കളിപ്പിക്കുന്നത് മാത്രമല്ലേ അവർക്കിഷ്ടം. - വെറുതേ ഇക്കിളിയിടുകയല്ലേ ചെയ്തുള്ളൂ.
ചിലപ്പോ അത്രയേ കാണൂ...
പക്ഷേ അതിനൊരു ലൈംഗികസ്വഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നേൽ, അത് മറച്ചുവെയ്ക്കുന്നതിൽ റോജർ വിജയിച്ചു.
കെംപറിനെ അവസാനമായി മനഃശാസ്ത്രപരിശോധനയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോവുമ്പോ...
അവന്റെ കാറിന്റെ ഡിക്കിയുടെ അകത്ത് ഒരു 15-കാരിയുടെ തല ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവന്റെ മാനസികപ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ മാറിയെന്ന് കമ്മിറ്റിയെ വിശ്വസിപ്പിച്ച്...
പുറത്ത് വന്ന് കാറിൽ കിടക്കുന്ന ആ ട്രോഫി...
എടുക്കുന്നതിലായിരുന്നു അവന്റെ ത്രില്ല്.
അത് ഒരുതരം തീവ്രസ്വഭാവമല്ലേ?
തനിക്ക് കാര്യം മനസിലായല്ലോ.
ജാനറ്റ് ഇത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്... ആരെങ്കിലുമൊരാൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
അപ്പോ നിങ്ങൾക്കും റോജറിന്റെ പെരുമാറ്റം ഇഷ്ടമല്ലേ?
ഇക്കിളി തന്നെ അതിരുവിടലായിട്ട് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.
പിന്നെ പേരന്റ്സ് പരാതിയും കൊണ്ട് വന്നുതുടങ്ങി.
അവരുടെ മക്കളുടെ കയ്യിൽ പെട്ടെന്നെവിടുന്നാ ഇത്രേം പോക്കറ്റ് മണിയെന്നും ചോദിച്ച്.
ഇത് എത്രകാലം നടന്നു?
ഞാൻ ഷേഡി ലെയ്നിൽ വന്നിട്ട് രണ്ട് വർഷമേ ആയുള്ളൂ.
അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് മുന്നേ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് കേട്ടത്.
പേരന്റ്സ് എന്താ നിങ്ങളോട് പരാതിപ്പെടുന്നത്? റോജറിനോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞൂടേ?
അയാൾ അവരെ പുച്ഛിച്ച് വിടും, ഒരു കുറ്റബോധവും കാണിക്കില്ല.
അയാൾക്കാണേൽ ഇവിടെ നല്ല പിടിപാടുമുണ്ട്.
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയാം എന്ന് കരുതിയാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം എന്ന് സമ്മതിച്ചത്.
ഇതൊന്നും അയാൾ അറിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
- അയാൾ പകവീട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? - എനിക്കറിയില്ല.
ഇതൊരു ചെറിയ സ്കൂളാണ്, ഇക്കിളി സംഭവത്തെപ്പറ്റി എല്ലാർക്കുമറിയാം.
അയാൾ ഇക്കിളിയിടുമ്പോ കുട്ടികളുടെ പ്രതികരണമെന്താ?
അവരത് ക്ഷമിച്ച് നിൽക്കും.
കാശ് കിട്ടുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
പല കുട്ടികളും പണം വീശിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട്...
അയാളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നിറങ്ങി വരാറുണ്ട്.
നിങ്ങളിവിടെ വന്നപ്പോ റോജറിനെപ്പറ്റിയുള്ള അഭിപ്രായമെന്തായിരുന്നു?
ഇതൊക്കെ അറിയുന്നതിനു മുമ്പ്?
അയാളൊരു മാന്യനാണെന്ന് കരുതി.
ഈ സ്കൂളിന്റെ മഹത്വം കേട്ടറിഞ്ഞാണ് ഞാനിങ്ങോട്ട് ട്രാൻസ്ഫർ വാങ്ങി വന്നത്.
പക്ഷേ അയാൾക്കാണേൽ മഹത്വം പറയാനേ നേരമുള്ളൂ.
വല്ലാത്ത സ്വയം പുകഴ്ത്തലാണ്.
ടീച്ചർമാർ എല്ലാം കേട്ട് കയ്യടിക്കുമെന്നാണ് അയാളുടെ വിചാരം.
അയാളുടെ കുട്ടികളോടുള്ള പെരുമാറ്റത്തിൽ എനിക്കെന്നും പേടിയുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്നുവെച്ചാൽ? - അയാൾ എപ്പോഴും അവരെ തൊട്ടുതലോടിക്കൊണ്ടാ.
തൊട്ടുതലോടാനോ?
എപ്പോഴും ഓമനിക്കുകയും ചുമ്മാ നുള്ളുകയും...
മിസ്സിസ്. ക്ലാർക്ക്, ഇതേ അഭിപ്രായമുള്ള ടീച്ചേഴ്സിന്റെയും പേരന്റ്സിന്റെയും...
ഒരു ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് തരാമോ?
ഞങ്ങൾ മറ്റുപലരെയും കാണുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മൊത്തത്തിലൊരു ധാരണ കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാം.
വല്ല പ്രശ്നവുമുണ്ടോ?
അയാളെ വേട്ടയാടുന്നതിനോട് എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല. എനിക്ക് പകയുമില്ല.
അയാൾ പറയുന്നത് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്നേയുള്ളൂ.
സ്റ്റുഡന്റ്സിന് റോജറിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
അദ്ദേഹം രാവിലെ ക്ലാസ് സന്ദർശിച്ചാൽ പിന്നെ അന്ന് ക്ലാസ് എടുക്കാൻ എളുപ്പമാവും.
അദ്ദേഹം ഇങ്ങ് വന്നാൽ തന്നെ മൂഡ് ഓഫായിരിക്കുന്നവർക്കൊക്കെ ഉത്സാഹമാണ്.
ഇക്കിളിയിടുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
തീർച്ചയായും.
പുള്ളിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വരുന്ന കുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സന്തോഷമാണെന്നോ.
അതേപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമെന്താ?
അതിശയകരമല്ലേ!
ശിക്ഷയെ അദ്ദേഹം കളിയാക്കി മാറ്റുന്നു.
അദ്ദേഹം അതൊരു പോസിറ്റീവ് അനുഭവമാക്കുന്നു.
അവർക്ക് ഇതിലും യോജിച്ച മറ്റൊന്നില്ല.
നിങ്ങളോട് വല്ല പേരന്റ്സും പരാതിപ്പെട്ടോ?
ഞാൻ സംസാരിച്ച പേരന്റ്സൊക്കെ ത്രില്ലിലാണ്. നികുതിയുടെ കാര്യത്തിലൊഴികെ.
ഷെയ്ഡി ലെയ്ൻ കാരണം ആരും ഈ നാട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ കൊതിയ്ക്കും.
ജാനറ്റ് എബ്നറെപ്പറ്റി എന്താ അഭിപ്രായം?
എനിക്ക് പരദൂഷണത്തിൽ താൽപര്യമില്ല, പക്ഷേ അവൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ കൈ കടത്താറുണ്ട്.
മിസ്സിസ് ക്ലാർക്കിനെപ്പറ്റിയുള്ള അഭിപ്രായമോ?
അവരൊരു പാവമാണ്.
ഓക്കേ, തൽക്കാലം ഇത്രേം മതി.
- ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി. - താങ്ക്യൂ.
- സോ നൈസ് ടു മീറ്റ് യൂ. - നൈസ് ടു മീറ്റ് യൂ.
സ്റ്റീവിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വന്നപ്പോ അവന്റെ നാക്ക് നീലിച്ചിരുന്നു.
സ്റ്റീവിന്റെ അമ്മ അവന് മിട്ടായി കൊടുക്കുന്ന പതിവില്ല. അപ്പോ ഞാനവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
അവർ ചോദിക്കാതെ കടയിൽ പോയി...
മിട്ടായി വാങ്ങിയെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
ആമ്പിള്ളേർ അങ്ങനെത്തന്നല്ലേ.
അതല്ലല്ലോ വിഷയം.
ഈ പ്രായത്തിൽ ജെയ്സണ് എത്രത്തോളം സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകണമെന്ന്...
ഞങ്ങളിപ്പോഴും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
എന്തായാലും, എവിടുന്നാണ് പണമെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോ അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
അപ്പോ, ഞാൻ സ്റ്റീവിന്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചു.
അവരും മോനോട് അതു ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവായിരുന്നു.
അത് റോജർ കൊടുത്തതാണെന്ന് അവർ സമ്മതിച്ചു.
പ്രിൻസിപ്പാൾ..
പേരന്റ്സിനോട് ചോദിക്കാതെ അവർക്ക് കാശ് കൊടുക്കുന്നു.
ഞങ്ങളത് കണ്ടെത്തിയപ്പോ,
അവൻ ആദ്യമേ അത് പറയാഞ്ഞതിന്റെ കാരണം പറഞ്ഞു.
അവനും സ്റ്റീവും കളിസ്ഥലത്ത് വെച്ച് അടികൂടി...
അവര് പരസ്പരം മണ്ണെറിഞ്ഞ് കളിക്കുവായിരുന്നു. അല്ലാതെ അടികൂടിയതല്ല.
അവര് അടികൂടി, അവരെ റോജറിന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.
അയാൾ അവരെ അപ്പുറത്തും ഇപ്പുറത്തും ഇരുത്തി, ഷൂസും സോക്സും അഴിപ്പിച്ചു.
എന്നിട്ട് രണ്ടുപേരെയും ഇക്കിളിയിട്ടു.
ജെയ്സണെ ഈ ഇക്കിളിയിടൽ അസ്വസ്ഥനാക്കിയോ?
അത് ശരിയല്ല എന്ന് ജെയ്സണ് മനസിലായില്ല.
അവൻ അസ്വസ്ഥനൊന്നുമല്ലായിരുന്നു. അവർ പിന്നേം കട്ട ഫ്രണ്ട്സായി.
അവർ 9 വയസ്സുകാരാണ്. കൂടിപ്പോയാൽ പത്ത്.
അവൾ ഇള്ളക്കുട്ടികളും അത് അങ്കനവാടിയും ആയിരുന്നേൽ മനസിലാക്കാമായിരുന്നു.
പോരാത്തതിന് കാശും കൊടുക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ റോജറിനെ കാണാൻ പോയോ? - ഉവ്വ്, ഞങ്ങൾ അയാളെ പോയി കണ്ടു.
ചോദിച്ച ഞങ്ങളുടെ ചിന്തയാണ് ശരിയല്ലാത്തത് എന്ന് പുള്ളി വരുത്തിത്തീർത്തു.
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മോനോടുള്ള വാത്സല്യം തടയാൻ മാത്രം ഞങ്ങളായോ എന്നൊക്കെ.
അങ്ങനെയെന്തൊക്കെയോ. എനിക്കത് വളരെ അസാധാരണമായി തോന്നി.
നമ്മുടെ മക്കളെ വേറാരും തൊടരുത് എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനാ...
ഒരു മധ്യവയസ്കൻ സ്വന്തം കുഞ്ഞിന്റെ കാലിൽ സ്പർശിക്കുന്നതോ.
അയാളോട് നിർത്താൻ പറയണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അയാളോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞോ?
- തീർച്ചയായും, അപ്പോ അയാൾ പറയുവാ... - ആ, ഇത് കേൾക്ക്.
"എന്റെ കരാർ നിങ്ങളുമായല്ല, നിങ്ങളുടെ മകനുമായിട്ടാണ്." എന്ന്.
കരാറോ? അയാളാ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ?
ഉവ്വ്.
അയാൾ വിശ്വാസിയാണോ?
- അറിയില്ല. - ആ ഉത്തരം വിചിത്രമാണ്.
ഈ സംഭവമേ വിചിത്രമാണ്.
അയാളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
ഞാൻ പരാതി കൊടുക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
ജെയ്സണെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തീരുമാനത്തിലെത്താനായില്ല.
അവന് മാനസികാഘാതമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു. നേരെ തിരിച്ചായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടാവുമെന്ന് കരുതി..
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെത്തും പിടിയുമില്ല.
അതെ, ഒരു പിടിയുമില്ല.
അയാളെ ഇഷ്ടമല്ലാത്ത മൂന്നാമത്തെ സെറ്റ് പേരന്റ്സായിരുന്നു അത്.
- അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിന് വില കൊടുക്കണം. - അതുതന്നെ വേണം.
ശരിക്കും വല്ല പ്രശ്നവുമുണ്ടാവുമോ? റോജർ അപകടകാരിയാണോ?
കുട്ടികൾക്ക് പരാതിയില്ലെന്ന് എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചല്ലോ.
ഒരാൾ പരാതി പറഞ്ഞാലോ?
പ്രേരണ കിട്ടുന്നതുവരെ ജെറി ബ്രൂഡോസ് അവന്റെയുള്ളിലെ ത്വര അടക്കിവെച്ചിരുന്നു.
അതിനുശേഷം എല്ലാം കൈവിട്ടുപോയി.
- ഒരു കുട്ടി റോജറിനെ എതിർത്താലോ? - ബ്രൂഡോസ് ഫയൽ ഞാൻ വായിച്ചിരുന്നു.
അവൻ നേരത്തെയും കുറേ അക്രമങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
എടുത്തുചാട്ടമാണെന്നറിയാം, പക്ഷേ അവ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്.
ബ്രൂഡോസിന് കൊലപാതകങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റാതെ വന്നതുപോലെ...
റോജറിനും സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
സത്യത്തിൽ കാശ് കൊടുത്താൽ കുട്ടികൾ...
"ശിക്ഷ" വാങ്ങാൻ ഓഫീസിൽ ചെല്ലാൻ പ്രലോഭിതരാവും.
- നമ്മൾ അയാളോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞാലോ? - പലരും പറഞ്ഞതല്ലേ.
എഫ്.ബി.ഐ ആടോ പറയുന്നത് എന്നങ്ങ് പറയാം.
മിസ്സിസ് ലെയ്നിനോട്..
രാവിലെ സ്കൂൾ സമയത്തിന് മുന്നേ വരാൻ പറയണം.
അവരുടെ ആദ്യത്തെ വർഷമല്ലേ... കുട്ടികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ അവർക്ക്..
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...
മിസ്റ്റർ വെയ്ഡ് ഇപ്പോ സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
നമുക്കൊരു നോട്ടുണ്ടാക്കാം...
- പുതിയ പാഠ്യപദ്ധതിക്ക് അനുമതി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്... - പ്രൈവറ്റായിട്ട്?
താങ്ക്യൂ.
പല ടീച്ചേഴ്സിനോടും പേരന്റ്സിനോടും സംസാരിച്ചത് പ്രകാരം...
കുട്ടികളെ തൊടുന്നത് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാവും നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നോ?
അതൊരു നിസ്സാരകാര്യമല്ലേ.
നിർത്തിയാൽ എല്ലാർക്കും സമാധാനമായേനെ.
അത് നിസ്സാരമല്ല.
എന്നെക്കൊണ്ട് വെറുതേ സമീപനം മാറ്റിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ സൂപ്രണ്ടിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരമാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
അതെയോ?
കുട്ടികളെ ഇക്കിളിയിടരുതെന്ന് പറയാൻ സ്കൂളിന്റെ സൂപ്രണ്ട്...
എഫ്.ബി.ഐ-യെ അയച്ചെന്നോ?
ഞാൻ 15 വർഷമായി പ്രിൻസിപ്പാളായി ജോലി നോക്കുന്നു.
ഇതുവരെ എന്നെപ്പറ്റി ഒരു പരാതി പോലുമുണ്ടായിട്ടില്ല.. എന്നിട്ടാ...
എന്റെ കുട്ടികളോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറരുത് എന്ന് ഉപദേശിക്കാൻ മാത്രം നിങ്ങളായോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ല. ചിലർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കാണത്.
നിങ്ങൾക്കാണ് ബുദ്ധിമുട്ട്, ഏജന്റ് ഫോർഡ്. എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ കരിയർ ഡേയ്ക്ക് വന്നപ്പോ നിങ്ങളെന്നോട് പ്രസംഗം തിരുത്താൻ പറഞ്ഞു.
അത് കുട്ടികളെയും ടീച്ചേഴ്സനെയും മോശമായി...
ബാധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പേടിച്ചു. ഞാനതുപോലെ ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ ആവലാതികൾ കേട്ടു. പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു.
ഇപ്പോ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിങ്ങളുടെ ടീച്ചേഴ്സിന്റെയും...
സ്കൂൾ സമിതിയുടെയും ആവലാതികൾ പരിഗണിക്കാനാണ് പറയുന്നത്.
നിങ്ങളന്ന് ചെയ്തതിന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഇപ്പോഴുമറിയില്ല.
"വ്യതിചലനം." "പീഢനം." "അംഗച്ഛേദം."
അത് നിങ്ങളുടെ ലോകമാണ്. അത് തന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയിരിക്കുന്നു.
എന്റെ സ്കൂൾ അങ്ങനെയല്ല.
മിസ്റ്റർ വെയ്ഡ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കാണ്.
പേടിക്കണോ വിശ്വസിക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നാമോരോരുത്തരുമാണ്.
തനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മക്കളുണ്ടായാൽ...
അവരെ എങ്ങനെ വളർത്തണമെന്ന് താനൊന്ന്...
ഇരുന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
നമ്മൾ ചെയ്തതായിരുന്നോ ശരി?
ഇതൊരു ഫെഡറൽ ഇഷ്യൂ ആണോ?
ഹേയ്
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- നീയെന്തെടുക്കുവായിരുന്നു? - പഠിക്കുവായിരുന്നു.
ഞാൻ അകത്ത് വന്നോട്ടെ?
എനിക്ക് കുറേ പഠിക്കാനുണ്ട്.
ഓക്കേ.
- താനെന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ ശരിയാവില്ല. - ഇല്ല. പ്രോമിസ്.
തലയിൽ കൈവെച്ച് സത്യം ചെയ്യ്.
എന്താ വായിക്കുന്നേ?
"നിത്യജീവിതത്തിലെ ആത്മപ്രകാശനം"
- കൊള്ളാലോ സംഭവം. - നല്ലതു തന്നെയാണ്.
- എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ്? - പ്ലീസ്.
നീ സത്യം ചെയ്തതാണ്. എനിക്കിത് തീർക്കാനുമുണ്ട്.
പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വിവരിച്ചാൽ മനസിലാക്കാൻ എളുപ്പമാവുമല്ലോ.
ഓക്കേ.
ഇർവിംഗ് ഗോഫ്മാനാണ് എഴുതിയത്.
ജീവിതം ഒരു നാടകമാണെന്നാണ് പുള്ളി പറയുന്നത്.
നമ്മൾ നമ്മുടെ വേഷത്തിന് ചേരാൻ വേണ്ടി സ്വയം മാറ്റിമറിയ്ക്കുന്നു.
എന്നുവെച്ചാൽ?
പെൺകുട്ടികൾ നല്ലപിള്ളകളായിരിക്കണം എന്നാണല്ലോ നാട്ടുനടപ്പ്.
- അവരെപ്പോഴും ചിരിക്കണം. - ഓക്കേ.
ഞാനൊരു ദിവസം മൊത്തം ചിരിക്കാതെ ഇരുന്നുനോക്കി. അതാകെ അലമ്പായിരുന്നു.
എന്തിന്? നീയല്ലേലും അധികം ചിരിക്കാറില്ലല്ലോ.
എന്നിട്ടുപോലും എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നി. ആളുകളും ആകെ പരിഭ്രമിച്ചു.
അപരിചിതർ പോലും "ഓക്കെ അല്ലേ?" എന്ന് ചോദിച്ചോണ്ടിരുന്നു.
നിനക്ക് ചിരിക്കാൻ തോന്നിയോ?
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന്റെ പൊരുൾ മനസിലായപ്പോ ഒട്ടുമില്ല.
നമ്മളീ മുഖംമൂടി അണിയുന്നത് മറ്റുള്ളവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാണ് എന്നാ ഗോഫ്മാൻ പറയുന്നത്.
താനും തന്റെ സ്യൂട്ടുകളും പോലെ.
വീണ്ടും എന്റെ ഡ്രസിന്റെ കാര്യം എടുത്തിടണ്ട.
ക്വാണ്ടിക്കോയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ താൻ അണിയുന്ന യൂണിഫോം ആണ് തന്റെ സ്യൂട്ട്.
- എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടണമെന്നില്ല. - എല്ലാരും പൊരുത്തപ്പെടാനാ നോക്കുന്നത്.
നിന്റെ "ഹിപ്പി" കമ്പത്തിനും ഇതുതന്നെയാവുമല്ലോ കാരണം.
എന്റെ ഹിപ്പി കമ്പമോ?
നിന്റെ പെസന്റ് ടോപ്പും, നീണ്ട മുടിയും, വളയും, ലെതർ ചെരുപ്പും.
- ക്യാമ്പസുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നു. - ശരി.
അത് തന്നാ സംഭവം.
ആരും നോക്കിയില്ലേൽ നീയെന്താവും ധരിക്കുക?
ഒന്നും ധരിക്കില്ല. താനോ?
- ഞാനെന്റെ സ്യൂട്ട് ധരിക്കും. - കഷ്ടം തന്നെ.
റോജറിന്റെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാവർക്കുമുള്ള കൺഫ്യൂഷന്റെ കാരണം ഇതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
വീട്ടിൽ അടുപ്പമുള്ളവർ മാത്രം ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യം എടുത്ത്...
അയാൾ തെറ്റായ സാഹചര്യത്തിൽ ചെയ്യുകയാണ്.
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
നോക്കൂ, ഇപ്പോ എനിക്കിതിന് സമയമില്ല.
ഇത് തീർക്കണം. ഇതെന്റെ സെമസ്റ്റർ പ്രൊജക്ടാണ്.
ഇത് നാളെ രാത്രി സംസാരിക്കാം. താൽപര്യമുണ്ടേൽ പോര്.
സോഷ്യോളജി ബിൽഡിംഗിലെ ഒരു മുറിയിലെ വെളിച്ചം അണച്ച്...
പരസ്പരം കാണാതെ ആളുകളെ പരസ്പരം ഇടപഴകാൻ വിടുക.
എന്റെ പാർട്ണർ അവർക്കുള്ള ചോദ്യാവലി ഉണ്ടാക്കുവാണ്.
അവർ ആരുമായിട്ടാണ് ഇടപഴകിയതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.
നിന്റെ പാർട്ണറോ?
അതെ, പാട്രിക്ക്.
അതുശരി.
അങ്ങനെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയാണോ?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗോഫ്മാന്റെ ബുക്കിലാണ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നത്.
ഓ, അപ്പോ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഒന്നാണ്.
അങ്ങനെ പറയാം.
അങ്ങനെത്തന്നെയല്ലേ പറയൂ.
ഇപ്പോ നീ ചിരിക്കാതിരിക്കുന്നത് പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമായിട്ടോ അതോ...
അല്ല, ഇത് ചിരി വരാത്തതുകൊണ്ട് തന്നാണ്.
ഓക്കേ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
മോർണിംഗ്.
ഷെഫേഡ് നിന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്താ സംഭവം?
നിന്റെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്.
അങ്ങേരെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ആ, ഏജന്റ് ഫോർഡ്.
അതൊന്ന് പരിശോധിക്കാൻ സൂപ്രണ്ട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്.
ഓ, അപ്പോത്തന്നെ "ഇതാണ് എഫ്.ബി.ഐ-യുടെ പണി" എന്ന് താനങ്ങ് തീരുമാനിച്ചോ?
ബ്രൂഡോസ് കേസുമായിട്ടുള്ള ബന്ധത്തെപ്പറ്റി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
- നിനക്ക് കാലിനോട് വല്ല പ്രേമവുമുണ്ടോ? - ഇല്ല, സർ.
കാരണം എനിക്ക് രണ്ടും തമ്മിൽ വേറെ ബന്ധമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
പല ടീച്ചേഴ്സിനും പേരന്റ്സിനും ആവലാതിയുണ്ടായിരുന്നു.
കഥയൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ കഫ്റ്റീരിയയിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു.
ഞാനെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എന്നതല്ല വിഷയം,
താനെന്ത് പിണ്ണാക്കാണ് വിചാരിച്ചേക്കുന്നത് എന്നതാണ് വിഷയം.
സർ, ഇന്റർവ്യൂകളിൽ നിന്നും...
കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥ...
അവസരത്തിൽ പ്രയോഗിക്കാനാവുമോ എന്ന് നോക്കിയതാണ്.
ബ്യൂറോയുടെ പണി അതല്ല.
കുറ്റം നടന്ന ശേഷവും അത് നമ്മൾ പരിഗണിക്കേണ്ട ലെവലിൽ ആയാലും...
മാത്രമേ നമ്മൾ ഇടപെടാറുള്ളൂ.
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും പറയട്ടെ,
ഇതിനോടകം ഞങ്ങൾ ലോക്കൽ ലോ എൻഫോഴ്സ്മെന്റിനെ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ സഹായിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
- താൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് യഥാർത്ഥ... - ഞാൻ സംശയമുള്ളവരെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്തു
കുറ്റങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ സഹായിക്കേണ്ട ഉപദേശക സമിതിയിലാണ്.
ഞാനൊരു ദിവസം മൊത്തം റോജർ വെയ്ഡിന്റെ മേൽ ചെലവാക്കി.
എനിക്ക് കുട്ടികളെയോർത്ത് പേടിയായിരുന്നു. എനിക്കെന്റെ സഹജവാസന പിന്തുടരേണ്ടിവന്നു.
- നിന്റെ എന്ത്? - മ്...
എന്റെ സഹജവാസനയാണ് എല്ലാത്തിനും തുടക്കമിട്ടത്. ഞാനാണ് കെംപറെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്തത്.
ഞാനില്ലായിരുന്നേൽ ഈ പഠനവും ഉണ്ടാവില്ലായിരുന്നു, ഫണ്ടും ഉണ്ടാവില്ലായിരുന്നു.
ഓ, നീയിപ്പോ എല്ലാം അറിയുന്ന ആളായോ?
നീയാരാ എക്സ്-റേ കാഴ്ചയുള്ള സൂപ്പർമാനോ?
അല്ല, പക്ഷേ എനിക്കൊരു ദിവസം തരണം...
ആരെങ്കിലും കുറ്റം ചെയ്തേക്കാം എന്ന് പ്രവചിക്കാനോ?
നീയാരാടാ തോട്ട്പോലീസോ? (തോട്ട്പോലീസ്- ജോർജ് ഓർവെല്ലിന്റെ 1984 എന്ന നോവലിലെ പോലീസ് സേന.)
രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.
ഏജന്റ് സ്മിത്ത്, തന്റെ പുതിയ ജോലിയിൽ...
ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഏജന്റ് ഫോർഡിന്റെ സഹജവാസന പിന്തുടരാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.
ഒരു പുതുമയുമില്ല, എന്നെ നിർത്തിപ്പൊരിച്ചു.
- വടി കൊടുത്ത് അടി വാങ്ങിയതല്ലേ. - തേങ്സ് ബിൽ.
- നീയെന്താഡേയ് കരുതിയിരുന്നത്. - അതാർക്കുമറിയില്ല.
ഇനി ഇങ്ങനെ എടുത്തുചാടുന്നതിനു മുമ്പ് ഞങ്ങളോട് ഒന്ന് ചോദിച്ചാൽ നന്നായേനെ.
- എന്ത്? - നിന്റെ പെരുമാറ്റം ഞങ്ങളേയും ബാധിക്കും.
വ്യക്തിപരമായ അന്വേഷണങ്ങൾക്കുള്ള ന്യായമായിട്ട്...
ഈ പഠനത്തെ ഉപയോഗിക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അതാണെന്നാണോ? - എനിക്കറിയില്ല.
മുമ്പ് അബ്യൂസ് ചെയ്തതായി തെളിവില്ലാത്ത എല്ലാരും ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരു പ്രിൻസിപ്പാളിന്റെ പുറകേ...
നീയെന്തിന് പോയി എന്ന് മനസിലാവുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവിടെയില്ലായിരുന്നല്ലോ. എന്തോ പ്രശ്നമുള്ളതായി ഗ്രെഗ്ഗിന് വരെ തോന്നി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ആശയങ്ങളുടെ ശരിയായ...
പ്രയോഗമല്ല ഇത്.
- ഇതും തന്റെ ആശയവുമായി ബന്ധമില്ല. - അവൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്, ഹോൾഡൻ.
ഒരാൾ ബ്രയാന്റെ കാലിൽ ഇക്കിളിയിട്ടു എന്ന് വിചാരിക്ക്.
എന്റെ മകനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കേണ്ട.
ഏതോ ഒരുത്തനല്ല, അധികാരമുള്ള ഒരാൾ...
വർഷങ്ങളായി ഒരു സ്കൂളിന്റെ തലപ്പത്തിരിക്കുന്ന ഒരാൾ.
ബ്രയാനെ ഇക്കിളിയിടുക മാത്രമല്ല, അത് സഹിക്കുന്നതിന് അവന് പണവും കൊടുക്കുന്നു.
എന്റെ കുടുംബത്തെ ഉദാഹരണമാക്കണ്ട എന്ന്.
താനയാളോട് നിർത്താൻ പറയുന്നു, നിർത്തുന്നില്ല. പോലീസിൽ പരാതിപ്പെടുന്നു, അവർ കൈവിടുന്നു.
കാലിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി ബ്രയാന് കാശ് കിട്ടുന്നു...
അത് മാത്രമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം, തനിക്കാണേൽ ഒന്നും ചെയ്യാനും പറ്റുന്നില്ല.
എന്റെ മോന്റെ മേത്തൂന്ന് കയ്യെടുക്കാൻ ഞാനവനോട് പറയും...
നിന്റെ നിരുത്തരവാദിത്തപരമായ പെരുമാറ്റത്തിന് ന്യായമായി എന്റെ മകനെ ...
ഉപയോഗിക്കണ്ട എന്ന് പറയുന്ന അതേ പോലെ.
നമുക്ക് ലുസിഡ് ഡ്രീമിംഗ് ചെയ്യാൻ പറ്റും...
എന്ന് കേട്ടു... അതാണ് ഞാനീ ബുക്ക് വാങ്ങിയത്.
വാതിലടയ്ക്ക്.
...അബോധമനസ് പോലെ...
...ഉത്തരം അതുതന്നെയാണോ എന്നറിയില്ല...
എന്തുവാടേ!
വാതിലടയ്ക്കാമോ, പ്ലീസ്?
ബിഹേവിയറൽ സയൻസ്.
- ഹോൾഡൻ, ഇത് വി.ഇ.എയിൽ നിന്ന് ഡാൻ കോബാണ്. - യെസ്, ഡാൻ
നേരത്തെ വിളിച്ചതിന് സോറി...
റോജർ വെയ്ഡിനെപ്പറ്റി തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കാൻ...
സ്കൂൾ സമിതി ഇന്ന് യോഗം ചേരുന്നുണ്ട്.
എന്ത് തീരുമാനം?
അയാളെ പറഞ്ഞുവിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ട്.
അതുശരി.
നിങ്ങളുടെയും നിർദ്ദേശം അതുതന്നെയാണോ എന്നറിയാൻ വിളിച്ചതാണ്.
എനിക്ക് കൃത്യമായ നിർദ്ദേശം തരാനാവില്ല.
യാ, മനസിലായി.
ഞങ്ങൾ ആകെ നട്ടം തിരിയുകയാണ്.
എന്നെ അലട്ടുന്ന പ്രശ്നം, അയാൾ ബലപ്രയോഗത്തെ...
കുട്ടിയുടെ ഇഷ്ടമായി ന്യായീകരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
അയാൾ അപമര്യാദയായി പെരുമാറാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അത്...
ഈ പെരുമാറ്റം കുറച്ചുകൂടി സീരിയസ് ആയി മാറില്ല...
എന്ന് പറയാനാവില്ല.
ഓ, അതുശരി.
അപ്പോ നമ്മൾ റിസ്ക് എടുക്കാതെ നോക്കണം എന്ന് സാരം.
എനിക്ക് മനസിലാവുന്നുണ്ട്.
ഓക്കേ..ഒരുപാട് നന്ദി.
പരിഭാഷ: രാഹുൽ രാജ് Telegram: @rahulr
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org